1
00:06:08,640 --> 00:06:09,675
¿Qué pasa Cevdet?

2
00:06:09,880 --> 00:06:11,445
Vamos a dar una vuelta.

3
00:06:11,480 --> 00:06:13,600
Tú sigue adelante.
Voy a ir a casa.

4
00:06:13,635 --> 00:06:15,477
¡Entrar de prisa!

5
00:08:08,320 --> 00:08:10,072
¿Quieres un poco?

6
00:08:38,000 --> 00:08:39,433
No, gracias.

7
00:09:05,000 --> 00:09:06,638
Vale pero ¿a ti qué te importa?

8
00:09:07,200 --> 00:09:08,553
Ya voy.

9
00:09:09,200 --> 00:09:10,679
¿Qué estás haciendo?

10
00:09:32,160 --> 00:09:33,434
No sé.

11
00:09:33,640 --> 00:09:35,835
Él no me escucha ahora,
él no está a un lado.

12
00:09:36,200 --> 00:09:37,997
Se quedaron en el auto.

13
00:09:38,600 --> 00:09:40,556
Justo como dije...

14
00:09:42,040 --> 00:09:44,270
No sé qué pasa cuando...

15
00:09:46,320 --> 00:09:47,719
No lo sé...

16
00:11:55,720 --> 00:11:58,280
el neumático de la bicicleta
Sigue bajando Yusuf.

17
00:11:59,080 --> 00:12:01,310
necesitas tomarlo
al reparador.

18
00:12:02,400 --> 00:12:03,594
DE ACUERDO. Mamá.

19
00:12:05,800 --> 00:12:07,233
Yo me encargaré de ello.

20
00:12:07,880 --> 00:12:09,836
siempre dices
tú te encargarás de ello...

21
00:12:10,040 --> 00:12:11,871
voy a terminar
atrapado en el camino.

22
00:15:04,120 --> 00:15:05,599
¡Bienvenido!

23
00:15:09,760 --> 00:15:12,280
- ¿Cuánto cuesta el queso fresco?
- 5 liras.

24
00:15:12,315 --> 00:15:14,191
Y el otro, 10 liras.

25
00:15:14,440 --> 00:15:17,716
También tenemos queso de hierbas
Y algo de s�zme. ¿Como algunos?

26
00:15:46,680 --> 00:15:48,830
- ¿Cuánto es eso?
- 15 liras.

27
00:15:57,080 --> 00:16:00,629
- ¿Y para los negros?
- ¿El que tiene hebilla? 40 liras.

28
00:16:15,520 --> 00:16:17,078
¿Dónde has estado?

29
00:16:18,320 --> 00:16:19,992
Solo estaba mirando a mi alrededor.

30
00:16:26,480 --> 00:16:28,198
- ¿Qué es eso?
- Un cuchillo nuevo.

31
00:16:28,440 --> 00:16:30,400
¿No tenemos ya uno?

32
00:16:30,435 --> 00:16:32,360
El que usamos está todo oxidado.

33
00:16:32,880 --> 00:16:34,711
Si funciona, ¡es suficiente!

34
00:17:43,560 --> 00:17:44,879
¡Yusuf!

35
00:17:50,120 --> 00:17:51,917
cual es el camino
a la casa del jorobado Musa?

36
00:17:53,440 --> 00:17:54,759
Por ahí.

37
00:17:56,160 --> 00:17:58,469
Señor, le di un archivo.

38
00:17:58,840 --> 00:17:59,716
¿Lo has leído?

39
00:17:59,920 --> 00:18:01,239
¿En realidad?

40
00:18:01,480 --> 00:18:03,391
Un archivo de algunos de mis poemas.

41
00:19:20,320 --> 00:19:25,040
Tu ropa, libros,
bolígrafos, revistas...

42
00:19:25,075 --> 00:19:26,598
¡No queda nada!

43
00:19:27,600 --> 00:19:29,158
¿Cómo voy a mantener
esta casa funcionando?

44
00:19:32,560 --> 00:19:35,677
Te levantas por la mañana
con un libro en la mano.

45
00:19:36,640 --> 00:19:40,189
Sales, miras al cielo,
mira al suelo...

46
00:19:40,880 --> 00:19:42,598
En una flor o un insecto...

47
00:20:33,920 --> 00:20:35,433
¿Me vino algo?

48
00:20:35,600 --> 00:20:36,669
No.

49
00:20:50,040 --> 00:20:51,758
Dije que no hay nada para ti.

50
00:20:52,280 --> 00:20:53,998
Te lo traería.

51
00:20:54,080 --> 00:20:55,672
Deja de molestarme todos los días.

52
00:20:57,560 --> 00:20:59,869
- ¿Estás seguro de que no ha llegado nada entonces?
- Nada.

53
00:22:34,080 --> 00:22:35,593
¡Hijo, tráeme otra cerveza!

54
00:23:30,880 --> 00:23:33,394
Maestro, envié mis poemas.
a ese diario que mencionaste.

55
00:24:34,280 --> 00:24:35,633
¡Dos cervezas!

56
00:24:43,360 --> 00:24:45,954
- ¿A qué revista los enviaste?
- D��ler.

57
00:27:14,680 --> 00:27:16,159
Disculpe.

58
00:27:16,680 --> 00:27:17,590
¡Niña!

59
00:27:18,280 --> 00:27:19,713
Disculpe.

60
00:27:21,080 --> 00:27:23,355
- ¿Sabes quién es el dueño de esa bicicleta?
- Sí, mi padre.

61
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
¿Tiene una bomba de neumáticos?

62
00:27:25,560 --> 00:27:26,754
¡Papá!

63
00:27:31,240 --> 00:27:33,470
Déjame ir a buscarlo.

64
00:27:48,480 --> 00:27:51,517
La rueda de mi bicicleta está pinchada.
¿Tienes una bomba de neumáticos?

65
00:27:52,520 --> 00:27:54,750
Debería haberlo hecho.
Déjame ir a buscarlo.

66
00:28:25,000 --> 00:28:27,878
- ¡Eso es suficiente!
- No, no lo es.

67
00:28:29,640 --> 00:28:31,517
Tiene una válvula defectuosa.

68
00:28:34,080 --> 00:28:36,913
- ¡Adiós papá!
- ¡Adiós querido!

69
00:28:40,800 --> 00:28:42,279
¿Vives lejos de aquí?

70
00:28:42,480 --> 00:28:44,277
Un poco fuera de la ciudad.

71
00:29:15,480 --> 00:29:16,674
Yusuf...

72
00:29:22,440 --> 00:29:24,670
le voy a golpear en la cabeza
¡Con esa máquina de escribir!

73
00:29:46,000 --> 00:29:48,434
todavía no fuiste
¡al taller de reparación!

74
00:29:50,440 --> 00:29:52,396
El neumático de la bicicleta.
se desinfló nuevamente hoy.

75
00:30:14,680 --> 00:30:15,715
¡Yusuf!

76
00:30:15,800 --> 00:30:17,119
¡Date prisa y ven aquí!

77
00:30:17,320 --> 00:30:19,197
¡Hay una serpiente!

78
00:30:19,600 --> 00:30:20,589
¿A dónde fue?

79
00:30:20,920 --> 00:30:22,717
Debajo del mostrador.

80
00:30:35,680 --> 00:30:37,557
- ¿Era grande?
- ¡Enorme!

81
00:30:38,720 --> 00:30:41,600
¡Deja de exagerar!
No hay serpientes enormes por aquí.

82
00:30:41,635 --> 00:30:43,556
Ten cuidado.
Esas cosas pueden ser venenosas.

83
00:30:43,920 --> 00:30:45,035
¿De qué color era?

84
00:30:45,480 --> 00:30:47,516
¿Cómo voy a saberlo? Quizás gris.

85
00:30:50,920 --> 00:30:52,717
Trae a Kemal y regresa...

86
00:30:53,080 --> 00:30:54,479
Está durmiendo a esta hora.

87
00:30:54,680 --> 00:30:55,795
Tienes razón.

88
00:30:56,760 --> 00:30:58,034
¡No te quedes ahí!

89
00:30:58,640 --> 00:31:00,358
Tráelo mañana por la mañana.

90
00:31:00,920 --> 00:31:02,239
Cierra la puerta.

91
00:31:02,640 --> 00:31:04,631
Mete una toalla o algo debajo.

92
00:31:05,640 --> 00:31:07,079
¡No te quedes por ahí!

93
00:31:07,114 --> 00:31:08,518
Vete a la cama, yo me encargo.

94
00:32:45,320 --> 00:32:46,639
¿Lo escuchas?

95
00:32:48,360 --> 00:32:49,429
¿Qué?

96
00:32:50,760 --> 00:32:52,432
El sonido del agua.

97
00:36:51,800 --> 00:36:53,233
¿Yusuf Géner?

98
00:36:54,080 --> 00:36:55,354
Esos somos nosotros.

99
00:37:28,240 --> 00:37:29,753
¡Que tenga un buen día!

100
00:38:02,280 --> 00:38:04,271
No lo toques,
Lo llevaré al mercado.

101
00:38:08,440 --> 00:38:09,475
¿Qué cocinaste?

102
00:38:12,000 --> 00:38:13,433
Judías verdes.

103
00:38:22,560 --> 00:38:23,675
Ven y siéntate.

104
00:38:24,080 --> 00:38:25,229
¿Por qué estás sonriendo?

105
00:38:35,280 --> 00:38:36,952
Vamos... ¿Por qué la sonrisa...?

106
00:38:38,440 --> 00:38:39,589
¿Quién es la chica?

107
00:38:40,320 --> 00:38:41,548
¿Cuál?

108
00:38:48,800 --> 00:38:50,279
¿Cuántos son, hijo?

109
00:38:53,880 --> 00:38:55,518
No hay ninguna chica...

110
00:39:12,840 --> 00:39:14,239
¿Sin novia?

111
00:39:14,520 --> 00:39:15,669
No.

112
00:39:23,600 --> 00:39:25,716
Mamá, ¿de dónde se te ocurrió eso?

113
00:39:31,280 --> 00:39:32,474
Sí, sí...

114
00:39:33,120 --> 00:39:34,553
Sé que lo hay.

115
00:39:46,360 --> 00:39:48,157
¿Te gusta mucho?

116
00:39:48,320 --> 00:39:49,469
¿OMS?

117
00:39:51,280 --> 00:39:52,474
¡Zeyno!

118
00:39:52,880 --> 00:39:54,279
¿Quién es este Zeyno?

119
00:39:55,760 --> 00:39:57,557
La hija de Melahat, Zeyno.

120
00:40:00,440 --> 00:40:01,873
Ella todavía es una niña.

121
00:40:06,560 --> 00:40:08,676
Pero la chica que describiste
es igual a ella.

122
00:40:09,400 --> 00:40:10,628
¿Y dónde hice eso?

123
00:40:11,240 --> 00:40:14,516
Su cabello, sus ojos,
sus cejas...

124
00:40:15,600 --> 00:40:17,033
¿Dónde?

125
00:40:18,840 --> 00:40:20,760
¿Dónde escribiste eso?

126
00:40:20,795 --> 00:40:22,318
¡No sé!

127
00:40:23,200 --> 00:40:24,599
Bueno entonces ¿qué es esto?

128
00:40:37,840 --> 00:40:40,593
Publicaron mi poema
¡Y dices que se trata de Zeyno!

129
00:41:33,240 --> 00:41:34,753
Me voy chicos.

130
00:41:36,320 --> 00:41:37,639
Hasta luego.

131
00:42:13,720 --> 00:42:15,517
¡Buena suerte hijo!

132
00:43:18,120 --> 00:43:19,030
¿Quién es?

133
00:43:19,920 --> 00:43:21,114
¡Lechero!

134
00:43:21,720 --> 00:43:24,234
Tengo leche fresca.
¿Quieres algunos?

135
00:43:30,880 --> 00:43:31,756
Es leche fresca.

136
00:43:31,920 --> 00:43:34,593
- ¿Traerás todos los días?
- Por supuesto.

137
00:43:34,840 --> 00:43:35,989
¿Cuánto cuesta?

138
00:43:36,360 --> 00:43:37,679
75 Kurus.

139
00:43:41,480 --> 00:43:43,948
- Déjame recuperar tu dinero.
- Gracias.

140
00:43:47,080 --> 00:43:49,195
Aquí tienes.
¡Que tenga un lindo día!

141
00:43:49,230 --> 00:43:51,311
¿Disculpe?
¿Puedo conseguir algunos también?

142
00:43:51,720 --> 00:43:52,675
¡Ya voy!

143
00:45:38,680 --> 00:45:40,272
Bienvenido.

144
00:45:40,640 --> 00:45:43,154
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué puedo decir? Laboral.

145
00:45:47,280 --> 00:45:49,240
Cada semana.
Estoy en deuda contigo.

146
00:45:49,275 --> 00:45:51,629
No lo menciones.

147
00:46:01,400 --> 00:46:04,119
¿Cómo es aquí?
Parece que no estás muy feliz.

148
00:46:05,600 --> 00:46:07,158
Haz lo que tengas que hacer.

149
00:46:07,560 --> 00:46:09,437
No tienes que hacer nada.

150
00:46:12,040 --> 00:46:13,314
Sí, lo hago.

151
00:46:16,880 --> 00:46:19,189
Tenías un poema.
¿Qué pasó?

152
00:46:51,040 --> 00:46:52,758
¡Realmente bueno!

153
00:46:53,880 --> 00:46:55,518
¡Tienes talento!

154
00:46:57,400 --> 00:46:58,833
Intento escribir.

155
00:47:01,840 --> 00:47:03,159
¿Qué estás haciendo?

156
00:47:03,640 --> 00:47:05,119
Cosas varias...

157
00:47:06,800 --> 00:47:08,074
¿Como qué?

158
00:48:27,280 --> 00:48:28,349
Eso es realmente bueno.

159
00:48:28,800 --> 00:48:30,199
Gracias.

160
00:48:31,400 --> 00:48:32,753
Lo guardas.

161
00:48:43,760 --> 00:48:45,159
Me tengo que ir.

162
00:48:49,160 --> 00:48:52,040
¿Podrías escribir esto por mí?
y enviarlos a Olu�um?

163
00:48:52,075 --> 00:48:54,429
DE ACUERDO.
Te veré en una semana.

164
00:48:58,720 --> 00:48:59,357
Gracias.

165
00:48:59,600 --> 00:49:00,999
Nos vemos entonces.

166
00:49:58,920 --> 00:50:00,751
mira hay algunos
Jabón que quedó allí.

167
00:51:37,480 --> 00:51:38,754
Estoy en casa.

168
00:52:00,560 --> 00:52:01,834
¿Qué hiciste?

169
00:52:04,720 --> 00:52:06,199
¿Podrías vender la leche?

170
00:52:06,640 --> 00:52:07,709
Hice.

171
00:52:11,280 --> 00:52:13,748
- Lo quieren todos los días.
- ¡Excelente!

172
00:52:17,480 --> 00:52:19,072
Esto vino para ti.

173
00:52:25,440 --> 00:52:26,839
¿Cuándo llegó?

174
00:52:28,160 --> 00:52:29,559
Hace dos días.

175
00:52:31,280 --> 00:52:34,750
Todos los demás obtuvieron uno.
Me preguntaba dónde estaba el mío.

176
00:52:36,160 --> 00:52:37,479
¿Qué es?

177
00:52:39,240 --> 00:52:40,878
Mi aviso de reclutamiento militar.

178
00:52:47,800 --> 00:52:49,472
Tengo que ir a Esmirna...

179
00:52:50,000 --> 00:52:51,752
...para realizar el examen médico.

180
00:52:56,640 --> 00:52:58,119
¿Qué vamos a hacer?

181
00:54:38,840 --> 00:54:43,440
Aquellos que alguna vez han tenido una enfermedad grave,
cirugía, utilizar una prótesis...

182
00:54:43,475 --> 00:54:44,031
...debería permanecer.

183
00:54:44,120 --> 00:54:45,712
Los demás pueden irse.

184
00:54:58,560 --> 00:55:00,039
Mira hacia arriba...

185
00:55:00,120 --> 00:55:01,348
...abajo.

186
00:55:03,080 --> 00:55:04,274
A la izquierda...

187
00:55:04,720 --> 00:55:05,869
...a la derecha...

188
00:55:36,280 --> 00:55:38,396
¿Tienes
su informe médico con usted?

189
00:56:05,520 --> 00:56:07,431
Ven mañana
y obtenga sus resultados.

190
00:56:55,080 --> 00:56:57,120
¿Tienes el diario Siir Ati?

191
00:56:57,155 --> 00:56:58,109
Un momento.

192
00:57:20,800 --> 00:57:22,711
Siir Ati ya no se publica.

193
00:57:24,680 --> 00:57:25,829
¿En realidad?

194
00:57:26,640 --> 00:57:28,219
¿Cómo lo sabes?

195
00:57:28,254 --> 00:57:29,798
Haydar Bey me lo dijo.

196
00:57:30,280 --> 00:57:32,589
- ¿Conoces a Haydar Bey?
- Sí.

197
00:57:33,280 --> 00:57:35,350
- ¡Es mi poeta favorito!
- El mío también.

198
00:57:35,560 --> 00:57:37,525
- Soy Yusuf.
- Semra.

199
00:57:37,560 --> 00:57:39,551
- Encantado de conocerlo.
- Yo también.

200
00:57:47,640 --> 00:57:48,959
¿Eres lechero?

201
00:57:55,440 --> 00:57:57,317
Entonces, ¿qué estás haciendo por aquí?

202
00:57:57,600 --> 00:57:59,033
Vine para un examen físico.

203
00:57:59,440 --> 00:58:01,294
¿Estás enfermo?

204
00:58:01,329 --> 00:58:03,149
No. Para el ejército.

205
00:58:12,080 --> 00:58:14,230
¿Alguna vez has publicado algún poema?

206
00:58:14,520 --> 00:58:16,590
Sí, en el Düslerjournal.

207
00:58:16,880 --> 00:58:18,405
En la librería...

208
00:58:18,440 --> 00:58:20,351
Miré pero no había
Ven a la tienda todavía.

209
00:58:25,560 --> 00:58:27,198
¿Tú también escribes?

210
00:58:28,280 --> 00:58:30,077
No, no escribo.

211
00:58:30,320 --> 00:58:32,834
Intenté escribir algunos poemas.
en el pasado...

212
00:58:33,360 --> 00:58:34,236
¿Y?

213
00:58:35,200 --> 00:58:37,156
No pude terminar ninguno de ellos.

214
00:58:37,600 --> 00:58:39,397
Todavía no están completos.

215
00:59:02,800 --> 00:59:04,153
Me gustaría leerlo.

216
00:59:05,360 --> 00:59:06,839
¿Mis poemas?

217
00:59:10,440 --> 00:59:12,351
No estoy seguro. Quiero decir...

218
00:59:14,840 --> 00:59:16,239
¿Cómo sería eso?

219
00:59:17,080 --> 00:59:18,832
Podríamos vernos mañana si quieres.

220
00:59:19,640 --> 00:59:21,073
tengo clases

221
00:59:22,960 --> 00:59:24,439
¿A qué hora termina?

222
00:59:25,520 --> 00:59:26,873
Alrededor de las 4.

223
00:59:29,600 --> 00:59:32,239
¿Qué pasa si te espero?
¿En la librería a las 4?

224
00:59:34,760 --> 00:59:36,193
La librería, vale.

225
00:59:38,120 --> 00:59:41,112
¿Nos vemos entonces en la librería después de las 4?

226
00:59:41,200 --> 00:59:42,679
Nos vemos entonces.

227
00:59:43,280 --> 00:59:45,077
- Encantado de conocerte.
- Aquí igual.

228
01:00:10,080 --> 01:00:11,991
Gracias.

229
01:00:21,560 --> 01:00:22,436
Toma este cariño.

230
01:00:22,600 --> 01:00:23,874
Gracias.

231
01:00:51,160 --> 01:00:52,878
¿Supongo que su hijo no está aquí esta noche?

232
01:00:53,880 --> 01:00:55,920
Fue a su examen físico del ejército.
en Esmirna.

233
01:00:55,955 --> 01:00:57,717
¿Se unirá al ejército?

234
01:00:58,720 --> 01:01:00,199
¡Si Dios quiere!

235
01:01:23,440 --> 01:01:25,158
¡Yusuf Géner!

236
01:09:26,280 --> 01:09:27,269
¿Quién es?

237
01:09:27,560 --> 01:09:29,755
Lechero.
Traje tu leche.

238
01:09:30,480 --> 01:09:33,278
No ha habido ningún lechero.
por aquí durante días.

239
01:09:33,360 --> 01:09:35,112
¡Dijiste que traerías leche todos los días!

240
01:09:35,680 --> 01:09:38,274
Lo hicimos.
Mi madre trajo la leche.

241
01:09:38,360 --> 01:09:40,280
Nadie ha traído leche por aquí.

242
01:09:40,315 --> 01:09:41,679
Y confié en ti.

243
01:09:41,920 --> 01:09:44,150
Ya no quiero tu leche.
¡No te molestes en volver!

244
01:09:51,560 --> 01:09:52,549
¿Quién es?

245
01:09:53,160 --> 01:09:54,718
Lechero. ¡Abrir la puerta!

246
01:09:54,800 --> 01:09:56,631
No quiero leche.

247
01:15:57,440 --> 01:16:00,318
¡El soldado más grande es nuestro soldado!